Anyone else had subtitles appearing randomly for dialogue that is not scripted and said during free roam?
Today I was just enjoying watching Russell facing the preps until he said "Slow down so Russell can smash you!", and it appeared on a subtitle. I was caught off guard and it disappeared before I could get a screencap, but I swear I saw it. It wasn't a mission, I was playing on a 100% save file.
I also remember seeing this happening a long time ago on the PS2. I was on Chapter 2 and returning to the boys dorm at night from a mission that involved pissing off the preps (I believe it was "The Eggs"), but on free roam. Then I run into Gord, who attacked since my prep respect was low, and his attack line appeared on subtitles (I think it was "you're going back to the poor house"). I was surprised, believing it was a scripted attack outside a mission, but this never happened again until now, which is like 5 or 6 years later. So this appears to be an extremely rare glitch.
Anyone else had random and unscripted NPC dialogue appearing on subtitles?
