How den 🤔
Depends on what you want to do, modding the .img archives is literally the same as PC, no extra steps required.
Texture-wise, it's like PC but instead of using NifSkope you use Magic.TXD.
To edit the content of the .iso itself I use UltraISO.
Here's a random, very old screenshot:
[spoiler_block]
[/spoiler_block]