That's quite tricky, to my awareness most of the stuff concerning the moveset of all the characters are located inside the act.img in the ".cat" files found in there. Which are really difficult to change. I don't think they have ever been decompiled, at least to my knowledge.