The cars swaying left and right is normal. It's supposed to do that when you're playing on higher settings. The only way I know how to turn that feature off is by playing on lower settings.
You said you now have low poly textures and textures disappearing since you installed the mod because the game isn't streaming right. Get a streamer and that problem will go away.